ITALIAKO GIROA

Dagoeneko 2 aste pasa dira kalakarin Giroko porra ireki genuenetik. Oraindik astebete falta den arren lasterketa bukatzeko, nahikoa garbi geratzen ari da zein ibiliko diren goiko partean! Baita behean ere! Komentarioren bat utzi nahi baduzue, utzi lasai hemen, ea martxa pixka bat ematen diogun horri honi! Eskerrikasko aldez aurretik!

Ya han pasado dos semanas desde que se iniciara la porra del Giro en el Kalakari. Aunque todavia falte una semana para que termine la carrera, esta aclarandose quien andara en la zona alta de la clasificacion! Y tambien en la baja! Si quereis dejar algun komentario, dejadlo aqui tranquilos, aber si asi damos un poco de vida a esta pagina! Gracias de antemano!

IZADIA NATUR PARKERA BIDAIA

Herrio natur taldeak antolatuta, Maiatzaren 9rako goiz buelta programatuta dago Angeluko Izadia Parke Ekologikora. Izen ematea irekita dago Kalakari tabernan, herrio@kzgunea.net -era email bat idatziz, Uranga burdindegian eta Kultur etxean. Izen ematerakoan beharrezkoa da telefono zenbakia ere uztea, zuekin kontaktuan jarri ahal izateko. Irteera goizeko 9etan izango da. Eskerrikasko!


El grupo naturalista Herrio ha organizado una excursion matinal al Parque Ecologico Izadia en Angelu. La inscripcion esta abierta en el Kalakari, en la casa de cultura, en la ferreteria Uranga y por medio de email a herrio@kzgunea.net . Es obligatorio dejar el telefono al inscribirse para ponerse en contacto con vosotros. La salida sera a las 9 de la mañana. Muchas gracias!

MAHASTER RIVER

Mahaster River taldearen Nahasterrekan diskoa salgai aurkitzen da Kalakari tabernan 10Euroren truke. Aukera bikaina duzue bateriarik gabeko blues eta rock doinuez gozatzeko!

Se encuentra a la venta en el Kalakari el disco Nahasterrekan del grupo Mahaster River al precio de 10 Euros. Es una excelente ocasion de disfrutar de los ritmos rock y blues que nos ofrece esta curiosa formacion sin bateria.

ITALIAKO GIROA

Badator Italiako Giroa ere! Maiatzaren 9an hasiko da Venezian eta Erroman amaitu Maiatzaren 31ean. Aurtengorako ere porra egingo dugu. Izen ematea hilaren 25ean irekiko da, 10 Eurokoa izango da izen ematea. Giroan ere, http://www.tropela.net/ -eko sailkapenak erabiliko ditugu eta sariak egongo dira Giroaren bukaeran hiru onenentzat! Animo eta zorte on!





Ya viene el Giro de Italia 2009! Empezara en Venecia el 9 de mayo y concluirá el 31 de mayo en Roma. Este año también haremos una porra. La inscripción abrirá el 25 de abril y valdrá 10 Euros. En el Giro también, utilizaremos el sistema de puntuación de http://www.tropela.net/ y al finalizar la carrera habrá premios para los tres primeros! Animo y buena suerte!

MARTXAN DA IADA!

Bueno behingoagatik martxan Kalakari tabernako blog-a, Kalakariko berrien eta gertakizunen bil lekua. Espero dugu gustoko izango duzuela!

Al fin, en marcha el blog del bar Kalakari, el lugar de las noticias y sucesos del Kalakari. Esperamos que os guste!